Poem: DAY KEEPING ONE’S ONE – Pham Hong Soi
DAY KEEP YOUR FAMILY REMEMBER
Author: Pham Hong Soi
Our country has been imprinted for thousands of years
Can’t forget illustrious feats
The great battle of Bach Dang River that year
Oh Nam Han! we can’t forget
The history of Nhu Nguyet River is forever engraved with its name
The Song Dynasty was completely defeated
Ly Thuong Kiet is always patient and patient
Great Vietnam, the name is resounding in the distance
The Yuan Mongols in the thirteenth century
Tran Hung Dao won all three times
With the plan “house without empty garden”
The Nguyen Mong enemy was severely counterattacked
Battle of Chi Lang – Xuong Giang, friends
The Ming army surrendered unconditionally
General Thot Hoan failed in battle
Army Lam Son – Le Loi is so heroic
Uncle Ho’s time – France, America common enemies
Turn our country into a colony
Until now, how do you think?
They divide North and South to spread
The whole nation entered the war
France, America, why are you so cruel?
Second year calves bombarded day and night
Our people are in absolute desperation
Dien Bien Phu won a great victory
The French colonialists bowed their heads to return to the country
That’s what Vietnam has always wanted
Our country will be clean of the enemy
In the South at that time Diem and Nhu
American collusion – drunk with bitter enemies
How many nights did Uncle Ho stay awake?
When the South American aggressor was still there!
Mothers with tears waiting for their children
The day the South was completely liberated
Mom waited and waited and waited in vain
You guys go quietly and don’t come back!
The tenth day in March weather
The whole nation looks forward to the anniversary of the ancestors’ death
Light up the heart of incense and confess
Hope you guys! Ancestral anniversary remember!
Poem: FESTIVAL OF THE HUNG Temple – Pham Tan Dan
HUNG TEMPLE FESTIVAL
Pham Tan Dan
Nghia Linh Mountain is sacred in Vietnam
Thousands of years of brilliant dragon clouds
The first peak to worship Quoc Phu
Chung Mau people of the South, the fire is hot
An iron promise to the soul of the country
Build a strong independent foundation
The tribe that passed on a masterpiece of eternal fame
Ngoc Well in four seasons, the water is calm and clear
Hungry Temple Festival of the People and Prosperity
Dong Dong morning thick rice cake
Singing oasis watering and refreshing people’s wisdom
The last of the people gave birth to Lac Hong.
Poem: WE ARE PROUD OF TWO ENGLISH VIETNAM! – Nguyen Dinh Cuong
WE ARE PROUD OF TWO ENGLISH VIETNAM!
Nguyen Dinh Cuong
We have come here to gather
Nghia Linh Mountain is the place to worship the Hung Kings
In all regions, there is a central intention
Remember the ancestors who gave birth to the nation
Don’t be ashamed of your dead ancestors
Let’s fly with pink flags
I’m here – got today
At the root corner of the Vietnamese people forever
History clearly records how many heroic heroes
In the same line of the cradle of Lac and Hong’s children
Two Trung sisters with the same courage
Chasing the Eastern Han to run out of the realm…
Thousands of years later, still following the line
Keeping the country’s fortune intact
Dinh, Le, Ly, Tran… heard the Ancestor’s voice again
Decided not to share the same sky with the North
Continue this life to follow the flow of time
Together with the working class movement
Uncle Ho returned to gather people’s hearts
Let’s fight for independence
France and the United States lost to me with sticks and punches
Throughout the five continents, they bow their hats and say hello
Vietnam is very proud
Because of Uncle – the morning light shines
I raise the shining flag
Filled with the blood of compatriots
Reminds us to always remember the day
Uncle said, “The Hung Kings had merit in building the country..”
Layer by layer of people we swear to continue
With “Uncle, we have to keep water together”
To continue the flow of history – no more!
I’m proud of two Vietnamese!!!
Poem: SON OF THE LAND – Nguyen Quang Toan
CHILDREN ON THE LAND OF THE ORGANIZATION
Nguyen Quang Toan
I returned to Hung Vuong’s death anniversary.
The sun sparkled with dewdrops on the branches.
The way up is around the mountain.
The sea of people drifting between the blue sky and the golden sun.
The temple was built magnificently.
With each step, the stone is getting higher and higher.
The wind blew in the woods.
Tell about the origin and merits of King Hung.
Far away rolling hills.
Like a herd of elephants obeying their father’s mountain.
There are flowers and flags everywhere.
Fragrance wafts far, near.
Climb up the Ha temple to rest
The place where the king and mandarins met to discuss.
Great old man competes with time
Standing proudly to welcome the wind from all directions.
There are two ways to the top of the mountain
Convenient for visitors from all over the world to visit the temple.
Trung Temple, Upper Temple above.
There are tablets of the ancestors of all generations.
The herd of oaths stood tall in the sky.
It seemed to expect the words of Thuc Vuong.
Build a powerful country.
The people are safe and the country is prosperous, following the example of King Hung.
Today, son of Lac, grandson of Hong
To attend the Ancestral Anniversary, report the merits to him.
Determined to protect the sea.
Maintain the border as Uncle advised.
April 16, 4 (March 2016)
Poetry by Nguyen Quang Toan, Thai Binh.
Poem: REMEMBER THE DAY OF KEEPING THE ONE – Nghi Lam
REMEMBER THE DAY OF THE ORGANIZATION
Poetry: Nghi Lam
Although he has never visited Phu Tho
March and October still remember and never forget
Ancestor’s death anniversary in a sacred place
All Vietnamese people come back to worship
From time immemorial, heard through stories
Lac Long Quan meets Au Co’s mother
The two gave birth to a hundred children
Half go to the mountains, half go to the sea
Fifty children have made glory
Founding King Hung started building Van Lang
Many generations of succession, history turning pages
Vietnam was formed after that
Being a faithful son is not easy to see
To forever be reminded of the merits
The predecessors of the time before the noble spirit
You have left me with a brooding country
President Ho also often advises:
The Hung Kings had merit in building the country
So Uncle and Grandson must keep the country together!
Originally, he wanted to make a sentence of truth
Like an oath forever engraved
When fighting against the enemy to keep the border
Or when building a beautiful country
If we work together, we will make it all
Now, the anniversary of my ancestors’ death is indescribably joyful
Returning to the origin, remembering his father’s history
And Hung Temple with so many nostalgia
GET OUT WITH YOU TO VISIT PHU THI!
(Saigon, the morning of October 11, 4.) New Year’s Eve
Poem: Grateful to HERO KINGS – Do Tan Thich
Grateful to HERO KINGS
Poetry: Do Tan Thich
“Whoever goes back and forth
Remember the death anniversary of the tenth of March”
South sky one late afternoon
Poems written in a hurry to say thank you
Once upon a time, Vietnam, Hung Vuong
The nation built a powerful country for thousands of years
Remembering the distant Hong Bang era
Van Lang and Au Lac are famous
Chasing the North was once
Passing the throne to teach many regions of our country
Teach people how to make houses
Breeding animals, ducks, chickens, birds
Teach people to rely on the strength of the source
Farming, wet rice, square cake, round cake
Old stories, old stories still
Lang Lieu made square and round cakes for the king
An Tiem – the ancestor of the melon profession
Save the name for posterity worthy of your father
Years of teaching people to cultivate
Commanding children, advising children of our country Lac Hong
The homeland of a thousand years resounds far away
The mind reminds me to be grateful
Poem: THE SOUL OF WATER – Phan Huy Hung
Poetry by Phan Huy Hung
The sacred soul of King Hung’s country
Fly high into a mountain, lower into a river
My grandchildren continue for generations
His father’s blood is always fresh!
Poem: Talk to me – Tran Thanh Nhan
Tran Thanh Nhan
Son of King Hung Vuong 6th
Need talent to follow in his father’s footsteps
Lang Lieu, an orphan boy, a farmer
Being estranged from living a rustic life.
Years of hardship and hardship
I forge the qualities of Dragon and Fairy
Smart, bright, docile
That year’s exam season, he deservedly ranked first.
Green Chung cake is like the vast earth
The cake is round like the sky is upside down
Sticky rice, leaves of trees from the field
Close, familiar but sacred meaning.
Now the children live happily and peacefully
Please remember the gratitude of previous generations
Uncle Ho’s words: Hung Kings have merit to build the country!
Your generation, please return the favor
Study well and contribute to a prosperous country!
Poetry: Thanh Nhan
Poem: TO THE ISLAND Soldier – Tran Duy Hanh
SEND THE ISLAND SOLDIER
Tran Duy Hanh
(On the occasion of Hung King’s death anniversary March 10, Ky Hoi – 3)
Once upon a time, I followed you to the sea
Mom went to the forest to build a career in a green place
Forever the same forest and the same industry
Historical legends over the years.
From dawn to dusk
The children that day followed in their father’s footsteps
Throwing a net to keep the sea at home
Like undulating ramparts blocking the devil.
No matter how many words a book has,
Where can I say all the victories
Of the old class of the father’s generation
By all means keep the whole realm…
To this day we can say
Proud of the tradition of the Hung Kings
Is a bright torch guiding the way
Uniting brothers of the same clan…
Soldiers who hold the sovereignty of the landmark
Hold on to your guns for a peaceful country
Ancestral Anniversary – People of our country
Still love the island soldier.
(11 / 4 / 2019)
Poem: THE LAND OF SOURCE – Nguyen Chinh Dai
LAND OF FEMALE SOURCE
Nguyen Chinh Dai
Passion in Xoan singing
Follow me back to the old land of King Hung
Phu Tho is rolling hills and mountains
Viet Tri Bach Hac famous Tam Giang
Anniversaries of the River Festival
Long live the descendants of the Dragon and Fairy come here
Thank the Fatherland for building
Van Lang of Vietnam for his grandchildren
The heart is always iron
Traditional patriotism we passed on
The Mausoleum ceremony is sacred
Au Co Quoc Mother of all people
The fairy tale page is much more beautiful
Beautiful color legend dyed love
Lam Thao is straight the way
The ceremony of the temple of God often smokes incense
I take you around
The land of fairy tales has a lasting reputation
More love for the land of origin
More love our Lac Hong blood.
Poem: The Nation Keeps the Ancestors of the Vuong Nguyen – Nguyen Cao Cam
COUNTRY KEEPING THE AN ANGEL OF THE KINGDOM
Nguyen Cao Cam
Inspirational poem towards National Holiday: “Hung King’s death anniversary” tomorrow 10/3 lunar calendar!)
My heart reminds me of the anniversary of the Ancestor’s death
Thousands of people flock here
Hung Temple solemnly these days
The sea of people is overflowing with joy
Hung King’s death anniversary is sad and emotional
All children and grandchildren look forward to this place
On all sides, thousands of trees are cool
The temple is located on a hill with a golden shadow
King Hung Vuong spread a world
Giving birth to a dazzling dragon in the South
The sky is high with the full moon
The ground is quiet The king lies thousands of autumns
King Hung Temple is like a fairy scene
The moonlit night is as quiet as a sheet
Surrounded by poetic beauty
The majestic young water is infatuated
Experiencing ups and downs to change things
Chan Hung sand temple every thousand years
Legend forever sacred
Long live the sustainable Vietnam of thousands of revenue
The King of Heroes is benevolent and generous
Giving birth to cubs with the desire to establish themselves
Paint and mine gold and silver
Going to the sea to catch a lot of Pearls
Long and magnificent Vietnamese countryside
Thanks to Just Hung for a living and raising children
Expanding the realm of eternity
Born with glorious lost descendants
The temple is beautiful and sparkling
Hung King’s death anniversary annual ceremony
From far and near, children and grandchildren come to visit
Compress incense to pray sincere gratitude.
Author ! Nguyen Cao Cam
Hanoi : April 13, 4
Poem: Temple of Hung – PHU TH – Nguyen Binh Thiem
Temple – PHU TH
Poetry by Nguyen Binh Thiem
“Whoever goes back and forth
Remember the anniversary of the Ancestor’s death anniversary on the tenth of March”
You come to Phu Tho with me
Offering incense to the ancestors from far away will be near
National To Temple Lac Long Quan
Located right at the majestic Dragon Head Mountain
Thank you for my mother-in-law
Temple on the top of Oc Son, windy
I went to Nghia Linh Cao Son
The words on the main gate remember the merits of King Hung
“Cao Son Canh Xing” reminds me of (1)
This place worships King Hung for thousands of years
The way to the stone steps two hundred
Go to Ha Mau Temple to lay down and give birth
Grow up and open a young country
Establishing the glorious Hung King era
Up more than a hundred steps The pedestal remains (2)
King Hung discussed the matter, grateful to heaven and earth
Trung Temple offers round square cakes (3)
Lang Lieu succeeds the golden Hung Dynasty
Continue to add hundreds of mountain peaks
Dear Thien Linh Palace, iron oath (4)
Descendants from all directions gather
Pray for a peaceful country and village
Go to the Well of Ngoc to look at yourself
Beautiful mirror princess couple picky husband
Tien Dung compared with Chu Dong (Tzu)
Ngoc Hoa cocooned her husband Tan Vien
In front of the Temple of Gieng Uncle Truyen
Hung King built the country, kept us still (5)
Now the country is at peace
Grateful to the soldiers who sacrificed their lives!
Poem: REMEMBER THE DAY OF KEEPING THE ancestor of the Vuong – Nguyen Huong
REMEMBER THE DAY OF KEEPING THE ORGANIZATION OF THE KINGS
Remember Hung Vuong Ancestor’s Anniversary
Children and grandchildren gather from all directions to return
Fragrant smoke spread the oath
Keeping the countryside in Lac Rong
Praying to the King of your fathers
God bless the peaceful river
Dispelling the lurking enemy
The strength of unity and solidarity to build
Here and there, North and South
A house with the same roots is full of fragrance
Offering Flower Festival Day
Sincerely my heart is full of rice
Soft stone hard feet pray
I’m happy happy
full of love
Beautiful charm, beautiful smile
Ử rosy cheeks shimmering stars
Peace of mind and have fun
Grandsons and grandchildren are blessed with the king’s life
Poetry by Nguyen Huong
Poem: VISIT HUNG Temple – Truong Tuy Anh
ABOUT HUNG TEMPERATURE VISIT
Poetry by Truong Tuy Anh
I came from the South to visit Phu Tho
This is the origin of the Vietnamese Fatherland
Palm forest, tea hill, green fields
Sweet voice, warm, oval singing
Sincerely, I lighted incense
Grateful to King Hung for building the country
Descendants forever vow to stand firm
Building a permanent industry intact
I climb the worn stone steps to Linh mountain *
Green forests shade visitors from all over the world
Worshiping Quoc Father Mother gives off incense to THUONG TEEN
The sacred atmosphere of the ancestors shines
The clear well that shines wonderfully
Two pearl princesses DUNG-HOA
The words Uncle taught his children and grandchildren were engraved with TEEN HA
Uniting a family determined to keep the river
At noon, the sun’s shadow weaves the fields of gold
Palm leaves swaying and whispering
The year after the death anniversary of your ancestors, remember to visit
TEMPLE jubilant annual festival
Note: *Nghia Linh Mountain
Temple of the Well Worshiping Princess Tien Dung, Ngoc Hoa, son of King Hung
12 / 4 / 2019.
Poem: BANH CHUNG BANH DIE – Nguyen Ruyen
The 6th Hung King’s Life
After defeating the An enemy
The king intends to pass the throne
Right on the occasion of the Spring Festival
I have many children but everyone is smart
The complete Duc Tri Dung Nhan
How to choose objectively?
I think of a plan
Look for an offering to your father
How to be sincere
Sweet and simple sacred
Hurry up Princes
Looking everywhere near and far
Well, it’s delicious and strange
Race each other piled up every house
18th second son
The name of Prince Lang Lieu
Very little gold and silver wealth
Just so much filial piety
When the offering is offered
Seeing it strange, the king asked him
What is this, Lang Lieu
Make it clear for everyone to understand
Yes, I have a dream by god
Teaching how to make Day cake and Chung cake
From Beans Meat Onions Sticky Rice
Symbolizes the round sky and the earth
Also a good father and mother
Vast is not easy to repay
Must be forever reminded
Every year on the occasion of Traditional New Year
Truly a miracle
The king nodded his head in praise
Then decided to pass the throne
For Prince Lang Lieu
And since then
There is a custom of Banh Chung Cake Day
Preparing for ancestor worship
Celebrate Spring and welcome Tet with enthusiasm.
Ninh Binh City, 30th Lunar New Year.
Poetry: GOD OF HUNG VUONG – Ho Viet Binh
GOD OF HUNG VUONG
Ho Viet Binh
The Holy Giong grew up as fast as the wind
Drive the An enemy out of our country
King Hung is wise and talented
Choose a good general to attack the enemy.
Eighteen generations ruled the country
Continuing to build Van Lang
Make the race glorious
The people are full of love, expanding the shore.
The king cleverly chooses a son-in-law
Has a talent for filling tanks and moving mountains
Son Tinh fights against nature
Preventing rain, blocking wind, peace of mind.
Vietnamese people remember that merit
Chosen the death anniversary of Hung Vuong
Worthy of the name Lac, Tien
Build the country more beautiful and rich.
Poem: OLD WORD – Dinh Thi Hien
THE OLD WORD
Dinh Thi Hien
Look at my baby lullaby
But the heart always remembers the old lullabies
“Sleep the good boy
Mother also caught snails and crabs in the field
Baby good baby sleeping grandma
Let the market bear the burden up and down
Whoever goes back and forth
Remember the day to comfort the ancestors on the tenth of March
No matter where anyone goes
Remember the day to coax the nest in March, then come back”
The old lullaby is very salty
Into my blood and into my heart
Uncle Ho taught us
“King Hung built the country…” forever engraved
Hey, wherever you are…
I must always keep it in my heart
Remember I’m like a dragon fairy
The homeland is soaked in the blood of heroes here
This is my homeland
This river, mountain, land, green trees…
All echoes a heroic song
Preserve the country’s glory
Vietnam my country
Always beautiful and radiant with faith
Grateful for the merits of ancestors
Always happy to strive… peaceful people… rich country
11 03 2019
Poetry: Dinh Thi Hien